Česta pitanja
Na ovoj stranici
Je li usluga besplatna?
Za osobnu uporabu i za akademsku zajednicu, da. Profesionalni korisnici, poput medijskih kuća, agencija, tvrtki i javnih institucija koje tekstove pripremaju za objavu ili šalju veliku količinu teksta, uslugu koriste uz ugovor ili narudžbenicu. Pojedinosti su u Uvjetima korištenja.
Trebam li se registrirati?
Ne. ispravi.me ne traži registraciju ni korisnički račun. Razina korištenja određuje se prema mreži s koje pristupate: zaposlenici organizacija koje s nama surađuju automatski dobivaju svoju razinu, a ostali korisnici služe se uslugom kao gosti.
Možete se, ako želite, i prijaviti, pa dobiti veća ograničenja (Osobni plan). Prijava je neobavezna i ide preko vanjskog pružatelja prijave, a mi ne spremamo vašu adresu e-pošte ni druge osobne podatke. Pojedinosti su na stranici Razine korištenja i ograničenja.
Koliko teksta mogu provjeriti?
Ovisi o razini korištenja. Gost, primjerice, može dnevno poslati 100 provjera s ukupno 5 000 riječi, što je dvadesetak kartica teksta. Jedna provjera može imati najviše 350 000 znakova (oko 140 kartica), a najmanje tri slova. Sve razine i ograničenja opisani su na stranici Razine korištenja i ograničenja. Koliko vam je danas ostalo, vidite klikom na naziv razine u gornjem desnom kutu uređivača.
Što se događa s mojim tekstom?
Tekst putuje šifriranom vezom do naših poslužitelja, koji ga provjere i vrate rezultat. Tekstove kratko pohranjujemo isključivo za potrebe ispravljanja teksta i dopunu n-gramskog sustava, a rezultate provjere isključivo za praćenje statistike, znanstveno istraživanje i razvoj modela hrvatskog jezika. Ništa što bi omogućilo prepoznati vas ili vaš tekst ne dajemo trećim osobama. Povijest provjerenih tekstova i vlastiti rječnik čuvaju se samo u vašem pregledniku. Više u Uvjetima korištenja.
Zašto ispravi.me ne prepoznaje neku riječ?
Rječnik ima više od dva milijuna riječi, ali jezik je živ: nova imena, nazivi i posuđenice stalno nastaju. Riječi koje korisnici često pišu, a rječnik ih još ne poznaje, prolaze ljudsku provjeru i ispravne ulaze u rječnik. Do tada riječ možete iz prozorčića s prijedlozima dodati u svoj rječnik, pa se kod vas više neće označavati kao pogreška.
Zašto mi ispravi.me nudi samo jedan ili dva prijedloga?
Jer ostale gotovo sigurno ne biste odabrali. Prijedloge redamo po tome koliko su vjerojatni u rečenici koju ste napisali, a one koji gotovo sigurno nisu ono što ste htjeli napisati izostavljamo. Tako je pravi ispravak najčešće prvi, a popis kratak. Ako želite vidjeti sve moguće ispravke, u Postavkama isključite Kraći popis prijedloga.
Je li rječnička baza javno dostupna?
Ne. Provjeru možete koristiti putem web-stranice ili iz vlastitog sustava putem programskog sučelja, ali sama rječnička baza nije javno dostupna.
Mogu li ispravi.me spojiti na svoj sustav?
Da. Redakcije, uredi i razvojni timovi mogu provjeru ugraditi u svoj uređivač, sustav za upravljanje sadržajem ili internu aplikaciju. Ključ nije potreban: razina se određuje prema mrežnoj adresi, a pristup dogovaramo izravno. Opis sučelja nalazi se na stranici API.
Radi li ispravi.me na mobitelu?
Da. Sučelje se prilagođava malim zaslonima, a ispravi.me možete i instalirati kao aplikaciju na mobitel ili računalo, iz izbornika svojeg preglednika. Za provjeru je potrebna internetska veza.
Zašto ispravi.me, kad imam Office?
Opći uređivači teksta provjeravaju hrvatski uz mnogo drugih jezika. ispravi.me je izrađen samo za hrvatski: rječnik je izgrađen iz desetljeća stvarnih hrvatskih tekstova i stalno se dopunjuje, a uz pravopis provjerava i gramatiku, kontekst i stil. Uvjerite se sami: u praznom uređivaču odaberite Isprobajte na primjeru ili zalijepite tekst koji ste već provjerili drugim alatom.
Zašto ispravi.me, kad imam ChatGPT, Gemini ili sličan alat?
Odgovor je nešto opširniji, ali ukratko: za preciznu, normativnu provjeru hrvatskog jezika specijalizirani alat poput ispravi.me pouzdaniji je izbor. Ne mijenja vam tekst ni stil, nego točno pokazuje gdje je pogreška i zašto, a odluku ostavlja vama.
Zašto ispravi.me ne koristi velike jezične modele?
Zasad zbog privatnosti, cijene i brzine. Kad bismo tekst slali vanjskom jezičnom modelu, završio bi kod komercijalnog pružatelja, najčešće izvan Europske unije, a obećali smo da vaše tekstove ne dajemo trećima. Vlastiti model traži skupu opremu i sporiji je od današnje provjere, a akademska superračunala poput Supeka namijenjena su znanosti, ne usluzi koja ima i komercijalne korisnike. Zato i svi koji nude provjeru s pomoću jezičnih modela strogo je ograničavaju i naplaćuju. Ne isključujemo da ćemo jezični model jednom uključiti, ali tek kad to bude moguće bez odricanja od privatnosti i besplatne provjere. Za redanje prijedloga već koristimo mali statistički model hrvatskog jezika, naučen na hrvatskim tekstovima, ali i on radi kod nas pa vaš tekst ni tada nikamo ne odlazi.
Tko stoji iza usluge?
ispravi.me razvija Fakultet elektrotehnike i računarstva Sveučilišta u Zagrebu. Autor Hašeka bio je dr. sc. Šandor Dembitz, a danas projekt vodi prof. dr. sc. Gordan Gledec, uz studente FER-a koji na njemu rade u sklopu završnih i diplomskih radova. Više na stranici Autori i publikacije.
Kako prijaviti pogrešku ili predložiti poboljšanje?
Ako ispravi.me nešto pogrešno označi, palcem dolje u prozorčiću s prijedlozima javite nam da prijedlog nije bio koristan. Ako je pogrešku propustio ili imate prijedlog, pišite na ispravi@ispravi.me, po mogućnosti s rečenicom u kojoj se to dogodilo.