ispravi.me: novo sučelje i pametnija provjera

Hašek, hrvatski akademski spelling checker, nastao je na Fakultetu elektrotehnike i računarstva Sveučilišta u Zagrebu i ispravlja hrvatske tekstove od 1994. godine, isprva kao usluga elektroničke pošte, a od 2003. i na webu. Tijekom tih desetljeća pregledao je nebrojeno mnogo novinskih članaka, dopisa, seminara i diplomskih radova. Na temeljima tog nasljeđa ispravi.me sada dobiva najveću nadogradnju dosad: novo je gotovo sve što vidite, a još više toga što ne vidite.

Što je novo, ukratko

Novo sučelje. Tekst pišete ili zalijepite u uređivač teksta, a sve ostalo povlači se u drugi plan. Pogreške su označene trima jasno odvojenim vrstama oznaka, a do svake se može doći i tipkovnicom. Tu su i povijest tekstova, fokusirani rad bez traka i izbornika te kratko upoznavanje sa sučeljem pri prvom posjetu. Detaljan vodič kroz novo sučelje objavit ćemo uskoro.
Izgled po vašoj mjeri. Birate jednu od četiriju tema (Svijetlo, Tamno, Izvorno sa starim izgledom i Visoki kontrast), jedan od jedanaest fontova i veličinu slova, a na računalu i širinu uređivača. Pogreške možete gledati u prozorčiću ili kao oznake izravno u tekstu.
Provjera gramatike. Osim pravopisa ispravi.me sada analizira cijelu rečenicu i pronalazi gramatičke pogreške: krivi padež uz glagol, koji i kojeg uz neživo, krnji infinitiv u budućem vremenu, slaganje broja i imenice.
Brža i pouzdanija provjera. Rezultat stiže brže nego prije, a provjera se ne prekida ni kad veza na trenutak zakaže.
Rječnik koji uči. Riječi koje korisnici često pišu, a ispravi.me ih još ne poznaje, prolaze ljudsku provjeru: ispravne ulaze u rječnik, a česti tipfeleri ostaju trajno zabilježeni kao pogreške.
Vaše ocjene prijedloga. Kad prihvatite prijedlog ili palcem ocijenite je li bio koristan, to nam pokazuje koji prijedlozi pomažu, a koja pravila treba doraditi.
Ograničenja korištenja. Provjera gramatike i ostale nove mogućnosti traže znatno više računalnog rada nego dosadašnja provjera pravopisa. Da bi usluga ostala brza i dostupna svima, uvodimo dnevna i mjesečna ograničenja prema razini korištenja. Za uobičajeno pisanje ona su dovoljna: gost dnevno može provjeriti oko 5 000 riječi, što je dvadesetak kartica teksta. Ograničenja pratimo i prilagođavat ćemo ih tako da nikome ne bude uskraćena usluga.
Pregled potrošnje. U izborniku Korisnik vidite koliko ste provjera i riječi potrošili danas i koliko vam je ostalo. Ako pristupate s mreže organizacije, vidite i njezino zajedničko ograničenje.
Jasne poruke. Kad nešto ne uspije, na primjer kad je tekst predugačak ili je ograničenje potrošeno, dobit ćete jasnu poruku na hrvatskom umjesto tehničke šifre.
Aplikacija na računalu i mobitelu. Stranicu možete instalirati kao aplikaciju, a sučelje se prilagođava i malim zaslonima.
Spajanje iz vlastitih sustava. Redakcije, uredi i razvojni timovi mogu ispravi.me povezati sa svojim alatima putem istog sučelja kojim se služi i naša stranica.

Uz pomoć umjetne inteligencije

Novi ispravi.me razvijali smo uz pomoć umjetne inteligencije, točnije Claudea, AI asistenta tvrtke Anthropic. Pomagao nam je pisati i provjeravati kod, gramatička pravila i dokumentaciju, a odluke o tome što se i kako ispravlja donosili su ljudi. Sama provjera vaših tekstova pritom se ne prepušta generativnoj umjetnoj inteligenciji koja tekst prepisuje po svome. Pogreške i dalje pronalaze Hašekov rječnik i provjerena pravila, a pomaže im jezični model naučen na hrvatskim tekstovima: među prijedlozima bira one koji najbolje pristaju rečenici i razlikuje riječi koje se lako zamijene, poput dijela i djela. Model pritom ne smišlja nove riječi, nego bira samo među oblicima iz rječnika.

Javite nam ako nešto ne radi kako treba

Novi ispravi.me prije objave dugo smo i temeljito testirali, ali ovako velike promjene uvijek donesu i poneku pogrešku koja se pokaže tek kad uslugu svakodnevno počnu koristiti tisuće ljudi s vrlo različitim tekstovima. Zato ovih tjedana pozorno pratimo kako usluga radi, a pogreške koje su promakle testiranju ispravljamo čim ih uočimo.

Pritom nam je vaša pomoć dragocjena. Ako vam se nešto učini neobičnim, javite nam se na ispravi@ispravi.me: ispravna riječ označena je kao pogreška, prijedlog nema smisla, očita pogreška nije označena, dobili ste poruku o pogrešci ili se neki dio sučelja ne ponaša kako očekujete. Najviše nam pomaže kad uz opis pošaljete:

tekst ili barem rečenicu u kojoj se to dogodilo;
snimku zaslona ili doslovno kopiranu poruku koju ste dobili;
kratko objašnjenje što ste radili: što ste upisali ili kliknuli te u kojem pregledniku ili aplikaciji.

Za pojedinačan loš prijedlog dovoljno je ocijeniti ga palcem dolje u prozorčiću s prijedlozima. Ako je tekst povjerljiv, pošaljite samo rečenicu u kojoj se problem pojavljuje. Svaku prijavu pročitamo, a svaka nam pomaže da ispravi.me bude bolji za sve.

Što ostaje isto

Za privatnu uporabu i akademsku zajednicu ispravi.me i dalje je besplatan i ne traži prijavu, a organizacije koje s nama surađuju prepoznajemo prema mreži s koje pristupaju. Tko tekstove provjerava profesionalno, za javnu objavu ili za druge, uslugu koristi uz dogovor s nama, kako opisuju uvjeti korištenja. Prijedlozi su i dalje samo prijedlozi: konačnu odluku o svakom ispravku donosite vi.

U sljedećim tekstovima detaljnije ćemo opisati novo sučelje, provjeru gramatike, razine korištenja i spajanje vanjskih sustava.