{"id":712,"date":"2019-12-12T11:19:21","date_gmt":"2019-12-12T10:19:21","guid":{"rendered":"https:\/\/ispravi.me\/info\/?p=712"},"modified":"2023-01-04T12:21:16","modified_gmt":"2023-01-04T11:21:16","slug":"25-godina-haseka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ispravi.me\/info\/25-godina-haseka\/","title":{"rendered":"25 godina Ha\u0161eka"},"content":{"rendered":"
\n

AUTOR: \u0160andor Dembitz<\/a><\/p>\n

OBJAVLJENO: Jezik<\/a>, god. 66, br. 4-5, str. 138-150. Rad je primljen 2. travnja 2019., prihva\u0107en za tisak 7. listopada 2019. i nakon tiskanja pretvoren u ovaj oblik s dopu\u0161tenjem uredni\u0161tva Jezika.<\/p>\n

Uvod<\/h3>\n

Ime iz naslova \u010ditatelja vjerojatno najprije podsje\u0107a na Dobrog vojaka \u0160vejka a ponekog, mo\u017eda, i na Ljudevita Jonkea, prvog urednika Jezika, prevoditelja romana na hrvatski. Za razliku od \u010ceha Jaroslava Ha\u0161eka, koji je svoju svjetski poznatu satiru pisao tijekom i nakon Velikoga rata, hrvatski je vojnik \u0160vejk \u2013 pridjev \u201edobar\u201c namjerno je izostavljen \u2013 svoj Ha\u0161ek po\u010deo pisati tijekom Domovinskoga rata, te ga i dandanas dopisuje.<\/p>\n

Ha\u0161ek je pohrva\u0107eni oblik akronima Hascheck<\/em>, izvedenog iz naziva Hrvatski akademski spelling checker<\/em>, i ozna\u010dava jezgrenu komponentu mre\u017enog pravopisnog provjernika koji u razli\u010ditim oblicima, danas na adresi https:\/\/ispravi.me\/<\/a>, od 21. o\u017eujka 1994. stoji na raspolaganju svima koji \u017eele da im se tekst prije objavljivanja strojno provjeri.<\/p>\n

Danas, u guglzoiku, spellchecking<\/em> nije posebno atraktivno podru\u010dje prirodnojezi\u010dnih tehnologija, \u0161to u doma\u0107im okvirima potvr\u0111uje spominjanje Ha\u0161eka u knjizi Hrvatski jezik u digitalnom dobu<\/a>, u kojoj mu je posve\u0107ena jedna jedina re\u010denica na 26. stranici: \u201eOn-line Hrvatski akademski spelling checker<\/em> (Hascheck) postoji od 1994. i jo\u0161 uvijek je u uporabi.\u201c U citiranoj se monografiji njezini autori, svi odreda barem jednom izabrani za \u010dlana-suradnika HAZU-a, iscrpno bave temama danas opredme\u0107enim u Google Translateu<\/em> ili Google Dictateu<\/em> itd. Jedino im je promakla \u010dinjenica da je Ha\u0161ek davna hrvatska anticipacija istih, ali \u0161to se tu mo\u017ee.<\/p>\n

\u010cemu uop\u0107e on-line spellchecking<\/em>? U paleoguglzoiku, dok su se Amerikanci jo\u0161 intenzivno bavili pravopisnim provjernicima, o problemu je napisano i ovo:<\/p>\n

\u201eRecept za izradu gula\u0161a od slona zapo\u010dinje s: prvo ulovi slona. Ako va\u0161 recept za izradu pravopisnog provjernika zapo\u010dinje s: prvo prona\u0111i sve valjane rije\u010di-razli\u010dnice u engleskom jeziku, vjerojatno \u0107ete brzo uvidjeti da je puno lak\u0161e napraviti ukusni gula\u0161 od slona.\u201c [1]<\/a><\/p><\/blockquote>\n

Lako je predo\u010div ameri\u010dki lovac, opremljen pu\u0161kom za uspavljivanje, kako si lovi svoga slona. \u0160to da radi njegov hrvatski parnjak, oboru\u017ean kamenom sjekirom, ako slu\u010dajno uspije o\u0161amutiti svoga mamuta? \u201eNa internet s njime, jer ina\u010de gula\u0161a nema!\u201c Da je ovo paleoliti\u010dko razmi\u0161ljanje bilo ispravno potvr\u0111uje \u010dinjenica da danas, osim Microsoftova pravopisnog provjernika za hrvatski, korisnicima hrvatskoga u stvarnosti za te svrhe jo\u0161 jedino Ha\u0161ek stoji na raspolaganju. Prije dvadesetak godina konvencionalnih hrvatskih pravopisnih provjernika<\/a> bilo je za na lopate bacati, ali nisu pre\u017eivjeli. Me\u0111unarodnim veletvrtkama \u0161aka jada ne mo\u017ee konkurirati po modelu: \u201evidjela \u017eaba kako potkivaju konja pa i sama digla nogu\u201c. Za takve izazove ipak treba malo soli u glavi. Da je izaziva\u010d strancima na koncu pokazao tko je tko na doma\u0107em bunji\u0161tu, potvr\u0111uje i nedavna usporedba<\/a>.<\/p>\n

\u0160to je napravljeno?<\/h3>\n

Kako je Ha\u0161ek nastao, \u010demu sve slu\u017ei, kako radi i jo\u0161 puno toga zainteresirani \u010ditatelj Jezika mo\u017ee prona\u0107i u Kolu<\/a> i Filologiji [2]<\/a>. Stoga \u0107e ovdje ukratko biti prikazano samo ono \u0161to je u 25 godina napravljeno a da ima neku vrijednost.<\/p>\n

Ha\u0161ekov je rje\u010dnik od po\u010detnih 100.000 razli\u010dnica hrvatskog op\u0107ejezi\u010dnog fonda u 25 godina strogo nadziranog u\u010denja, nadziranoga radi o\u010duvanja preciznosti rje\u010dnika, narastao na:<\/p>\n