U digitalnom okruženju u kojem sve češće koristimo umjetnu inteligenciju za pisanje i uređivanje tekstova, često se postavlja pitanje: koji je alat bolji za provjeru pravopisa i gramatike – specijalizirani sustav poput ispravi.me ili generativni AI alat opće namjene, poput ChatGPT-a, Geminija ili bilo kojeg drugog sličnog modela?
Dok su veliki jezični modeli (LLM) dizajnirani da razumiju i stvaraju jezik u najširem smislu, specijalizirani alati razvijeni su s ciljem točne, normativne provjere jezika. Drugim riječima – jedan alat „razmišlja” kao urednik, a drugi djeluje kao lektor.
Iako su sustavi poput ChatGPT-a, Geminija ili drugih generativnih AI alata iznimno moćni u razumijevanju i stvaranju jezika, njihov primarni cilj nije normativna jezična provjera. S druge strane, alati poput ispravi.me razvijeni su upravo s tom svrhom — za preciznu provjeru pravopisa, gramatike i stila hrvatskoga jezika.
Zašto je ispravi.me bolji izbor za provjeru tekstova na hrvatskom jeziku
Tri najvažnija razloga su:
- Normativna utemeljenost – ispravi.me se oslanja na rječnike i gramatike koje preporučuju jezikoslovne institucije (npr. Institut za hrvatski jezik). Njegova pravila su eksplicitno temeljena na normi.
- Dosljednost – za istu će pogrešku uvijek ponuditi isti ispravak, jer radi prema fiksnim pravilima. ChatGPT, pak, može dati različite prijedloge ovisno o kontekstu razgovora.
- Predvidljivost naspram vjerojatnosti – ChatGPT se temelji na vjerojatnosti i predviđa što „najvjerojatnije slijedi“. ispravi.me primjenjuje pravila: provjerava nalazi li se riječ u rječniku i je li struktura gramatički ispravna.
No, to nije sve!
- Specijalizacija – ispravi.me je alat stvoren s jednom svrhom: ispraviti pravopisne, gramatičke i stilske pogreške u hrvatskom jeziku. ChatGPT je univerzalni alat koji može obaviti lekturu, ali mu to nije primarna funkcija.
- Fokus na specifičnosti hrvatskoga jezika – hrvatski jezik složen je i bogat oblicima (padeži, glagolski vid, razlikovanje ije/je, č/ć). ispravi.me je precizno „istreniran” na tim izazovima. ChatGPT, koji pokriva desetke jezika, može previdjeti takve suptilnosti.
- Objašnjenje pogrešaka – specijalizirani alati često nude objašnjenje („piše se odvojeno”, „ne slaže se subjekt i predikat”). ChatGPT to može, ali tek ako ga izričito pitate.
- Korisničko sučelje – ispravi.me ima pregledno sučelje namijenjeno lekturi: pogreške su označene, a prijedlozi jasno istaknuti. Kod ChatGPT-a treba ručno komunicirati („provjeri ovaj tekst…”), što je sporije i manje pregledno.
- Nema “haluciniranja” – ChatGPT ponekad „izmišlja” informacije. U lekturi to može značiti da ispravlja točno u netočno ili uvodi nepostojeće pravilo. ispravi.me ne “halucinira”!
- Poštivanje autorova stila – ChatGPT često preoblikuje rečenice kako bi „zvučale bolje”. ispravi.me ne mijenja stil, nego ispravlja samo stvarne pogreške, zadržavajući autorov izraz.
- Brzina i učinkovitost – za čistu lekturu jednostavnije je kopirati tekst u alat i odmah vidjeti pogreške nego voditi razgovor s AI-jem.
- Točnost u hvatanju tipfelera i dijakritika – specijalizirani alati izvrsni su u prepoznavanju tipfelera („hrvastki” → „hrvatski”) i dosljednoj provjeri znakova (č, ć, š, ž, đ).
- Privatnost podataka – kod alata poput ispravi.me jasno je navedeno da se tekst koristi isključivo za provjeru. Kod velikih modela, tekst može (ovisno o postavkama) biti korišten za daljnje treniranje.
- Ažurnost s jezičnim promjenama – tim iza ispravi.me kontinuirano prati novosti u jeziku i ažurira bazu riječima i pravilima. ChatGPT koristi podatke koji mogu biti stari godinu ili dvije.
- Ne „prekorigira” – LLM-ovi ponekad mijenjaju gramatički ispravne rečenice jer im „zvuče” neobično. ispravi.me prepoznaje da su ispravne i ne intervenira.
- Prepoznavanje tipičnih pogrešaka – razlikuje, primjerice, „s” i „sa” ili pravilno pisanje negacije uz glagole. ChatGPT takve pogreške prepoznaje tek ako su statistički česte.
Ukratko:
- ispravi.me je poput digitalnog lektora koji je diplomirao kroatistiku i s pravopisom u ruci pomno provjerava svaku riječ. Precizan je, brz i dosljedan normi.
- ChatGPT je više urednički asistent – kreativan, kontekstualno svjestan i usmjeren na cjelokupnu kvalitetu teksta (ideju, stil, ton). Dobar je za oblikovanje i nadahnuće, ali ne i za strogo normativnu provjeru.
Za preciznu, normativnu provjeru hrvatskog jezika – specijalizirani alat poput ispravi.me uvijek je pouzdaniji izbor.